Весной 2024 года в Creative Writing School проходил конкурс на получение стипендий в мастерскую «Художественный перевод с немецкого» Ирины Алексеевой и Александра Филиппова-Чехова. Представляем работы финалистов.
Конкурсное задание
Переведите фрагмент текста
Otfried Preußler
Ein richtiger kleiner Wassermann
Als der Wassermann eines Tages nach Hause kam, sagte die Wassermannfrau zu ihm: „Heute musst du ganz leise sein. Wir haben nämlich einen kleinen Jungen bekommen.“
„Was du nicht sagst!“ rief der Wassermann voller Freude. „Einen richtigen kleinen Jungen?“
„Ja, einen richtigen kleinen Wassermann“, sagte die Frau. „Aber bitte, zieh dir die Stiefel aus und sei leise, wenn du hineingehst. Ich glaube, er schläft noch.“
Da zog sich der Wassermann seine gelben Stiefel aus und ging auf den Zehenspitzen ins Haus. Das Haus war aus Schilfhalmen gebaut, es stand tief unten auf dem Grund des Mühlenweihers. Statt mit Mörtel war es mit Schlamm verputzt; denn es war ja ein Wassermannhaus. Aber sonst war es genauso wie andere Häuser auch, nur viel kleiner. Es hatte eine Küche und eine Speisekammer, eine Wohnstube, eine Schlafstube und einen Flur. Die Fußböden waren sauber mit weißem Sand bestreut, vor den Fenstern hingen lustige grüne Vorhänge, die waren aus Algen und Schlingpflanzen gewebt. Und natürlich waren alle Stuben, der Flur und die Küche und auch die Speisekammer voll Wasser. Wie konnte das anders sein, wenn das Haus auf dem Grunde des Mühlenweihers stand?
Also, der Wassermann schlich auf den Zehenspitzen über den Flur in die Küche. Aus der Küche schlich er in die Wohnstube, aus der Wohnstube schlich er in die Schlafstube. Als er dann leise, leise ans Bett trat, da sah er in einem Binsenkörbchen den kleinen Wassermannjungen liegen. Der Junge hatte die Augen geschlossen und schlief. Seine Fäustchen lagen rechts und links von dem dicken, roten Gesicht auf dem Kopfkissen. Das sah aus, als hielte sich der kleine Wassermann die Ohren zu.
„Wie gefällt er dir?“, fragte die Wassermannfrau. Sie war auch mit hereingekommen und schaute dem Wassermann über die Schulter.
„Ein bisschen klein ist der Junge“, sagte der Wassermann. „Aber sonst gefällt er mir eigentlich.“ Er beugte sich über das Binsenkörbchen und zählte: „Eins, zwei, drei, vier, fünf …“
„Was zählst du denn?“ fragte die Wassermannfrau.
„Ach, ich zähle bloß, ob er auch alle Finger hat“, sagte der Wassermann leise. „Und sieh nur, die strammen Beinchen! Wenn er größer wird, soll er ein Paar schöne gelbe Stiefel bekommen und eine schilfgrüne Rock und braune Hosen und eine knallrote Zipfelmütze! — Am besten gefallen mir seine Haare. Du weißt ja, ich habe mir immer so einen kleinen Jungen mit grünen Haaren gewünscht!“
„Du, sei vorsichtig!“ mahnte die Wassermannfrau. „Was machst du denn jetzt wieder?“
„Lass mich nur“, sagte der Wassermann. „Ich muss nachsehen, ob er auch Schwimmhäute zwischen den Fingerchen hat. Das ist wichtig für einen Wassermannjungen.“ Und der Wassermann wollte dem Jungen das eine Fäustchen öffnen. Aber da wachte der kleine Wassermann auf und rieb sich die Augen.
„Du, schau!“ rief der Wassermannvater auf einmal ganz laut. „Siehst du das? Siehst du es auch?“
„Also hat er wohl doch Schwimmhäute zwischen den Fingerchen?“, lachte die Mutter.
„Das auch, das auch!“ rief der Wassermann fröhlich. „Aber jetzt weiß ich sogar, was für Augen er hat! Sie sind grün, sie sind grün, es sind richtige Wassermannaugen!“
Und der Wassermannvater hob seinen kleinen Wassermann aus dem Binsenkörbchen und hielt ihn hoch über seinen Kopf. Und dann tanzte er mit ihm in der Stube herum, dass die Schilfwände wackelten und der weiße Fußboden nur so wirbelte. Dabei sang er in einem fort:
„Wir haben einen kleinen Wassermann! Wir haben einen kleinen Wassermann!“
Da kamen die Fische von allen Seiten herbeigeschwommen und schauten mit ihren Glotzaugen zu den Fenstern herein. Der kleine Wassermann strampelte vergnügt mit Armen und Beinchen. Und jeder, der es sehen wollte, sah auf den ersten Blick, dass er wirklich ein richtiger kleiner Wassermann war.
Виталий Андреев
Водяненок
Отфрид Пройслер
Возвратился как-то водяной домой, а жена ему и говорит:
— Будь сегодня тише воды! У нас появился-таки маленький мальчик.
— Ушам своим не верю! — радостно пробасил водяной. — Всамделишный мальчонка?
— Ага, настоящий водяненок. Только разуйся и не топай, как заходить будешь. Кажись, он спит еще.
Стащил водяной свои желтые сапоги и на цыпочках зашел в домик из камыша, который стоял глубоко на дне Мельничного пруда. Стены его покрывала не штукатурка, а ил, как и полагается дому водяного. В остальном жилище было точь-в-точь как обычные дома, только намного меньше. Внутри имелись кухня и кладовая, гостиная, спальня и даже прихожая с коридором. Пол из белого песка сверкал чистотой, на окошках висели пестрые шторки, свитые из зеленых водорослей и водяного плюща. И, конечно же, вода заполняла все комнаты, прихожую с коридором и кухню. А как же иначе, если домик на дне Мельничного пруда?
И вот пробрался водяной на цыпочках из прихожей в кухню, а дальше — из кухни в гостиную, из гостиной в спальню. И когда он, стараясь быть тише воды, подошел к кровати, то увидел мальчика, крошку-водяненка, который лежал в тростниковой корзине. Мальчик крепко спал. Кулачки его лежали на подушке слева и справа от пухленького красного личика. Глядя на водяненка, можно было подумать, будто он прикрывает ушки.
— Ну как тебе, нравится? — спросила водяная. Она уже стояла рядом, заглядывая водяному через плечо.
— Маловат этот мальчонка, — булькнул водяной, — но вообще-то мне нравится.
Наклонившись над корзиной, он принялся считать:
— Один, два, три, четыре, пять…
— Ты что там считаешь? — спросила водяная.
— Ну, просто на всякий случай решил сосчитать, все ли у него пальцы на месте, — тихо ответил водяной. — А погляди, какие у него крепкие ножки! Как подрастет, наденет красивые желтые сапожки, сюртучок тростникового цвета, коричневые брючки и ярко-красный колпак! А еще мне страх как нравятся его волосы. Ты же знаешь, сколько я мечтал вот о таком вот крошке-водяненке с зелеными волосами!
— Ну-ка, давай поосторожнее! — предупредила его жена. — Ты что это собрался делать?
— Дай-ка посмотрю. Я должен рассмотреть, есть ли у него между пальчиками перепонки. Это же важно для мальчика-водяненка, — с этими словами водяной хотел было расправить малышу один кулачок. Тут водяненок проснулся и потер глазки.
— Ой, гляди! — пробасил водяной во весь голос. — Ты это видишь? Видишь?
— Значит, все-таки есть у него перепонки между пальчиками? — засмеялась мать.
— И это тоже, и это тоже! — радостно вскричал водяной. — А еще глаза, я только что увидел глаза! Они зеленые, зеленые, точно такие, какие должны быть глаза у водяненка!
И тут водяной-папа вытащил своего маленького водяненка из корзинки и поднял высоко над головой. А потом он пустился в пляс, так что и стены заходили ходуном, а с пола водоворотом поднялся белый песок. В довершение всего он запел во всю грудь:
— Водяненок, водяненок настоящий есть у нас!
Отовсюду к домику подплывали рыбы и застывали у окон с вытаращенными глазами. Водяненок весело болтал ручками и ножками. И все, кто видел его, с первого взгляда понимали, что перед ними действительно самый настоящий водяненок.
Екатерина Аралова
Отфрид Пройслер
Настоящий маленький водяной
Однажды пришёл Водяной домой, а жена-Водяная и говорит:
— Веди себя сегодня потише. Понимаешь, у нас родился малыш.
— Что ты говоришь! — обрадовался Водяной. — Настоящий маленький Водяной?
— Да, самый настоящий, — сказала жена. — Только, пожалуйста, сними сапоги и в дом заходи на цыпочках. Кажется, он ещё спит.
Водяной снял жёлтые сапоги и тихонько вошёл. Дом у них был из тростника и стоял на самом дне мельничного пруда. Вместо штукатурки он был обмазан илом, это же был дом водяных! Но в остальном дом как дом, самый обычный, только гораздо меньше. Там были и кухня, и кладовая, гостиная, спальня, прихожая. Пол был посыпан белым песком, на окнах — ярко-зелёные занавески из водорослей и водных вьюнков. И, разумеется, все комнаты, коридор с кухней и даже кладовка были полны воды. А иначе и быть не могло, дом-то стоял на дне мельничного пруда!
И вот Водяной на цыпочках пробрался через прихожую в кухню. Из кухни — в гостиную, а из гостиной — в спальню. Там он неслышно подкрался к кровати и увидал камышовую корзинку, в ней-то и лежал маленький Водяной. Глаза у малыша были закрыты: он спал. По обе стороны от толстого, румяного личика он держал кулачки. Получалось, как будто маленький Водяной зажимал уши.
— Нравится? — спросила Водяная. Она тоже вошла и заглядывала через плечо Водяного.
— Для мальчика маловат, — сказал Водяной. — Но в остальном очень нравится.
Он наклонился над корзиной и стал считать:
— Раз, два, три, четыре, пять…
— Что ты там считаешь? — спросила жена.
— Просто считаю, все ли пальцы на месте, — тихо сказал Водяной. — А глянь, какие крепкие ножки! Подрастёт, справим ему хорошие жёлтые сапоги и куртку тростникового цвета, коричневые штаны и колпак. Ярко-красный! Но больше всего мне нравятся волосы. Помнишь, я всегда хотел, чтобы у меня был малыш с зелёными волосами!
— Поосторожней там! — остановила Водяного жена. — Что ты опять затеял?
— Пусти, — сказал Водяной. — Надо проверить, есть ли у него перепонки между пальцами. Для маленьких Водяных это важно.
И Водяной попробовал разжать один кулачок. Но тут маленький Водяной проснулся и потёр глаза.
— Ты погляди! — удивился вдруг папа Водяной громко-прегромко. — Видишь? Ты тоже видишь?
— Ну что, перепонки тоже на месте? — рассмеялась мама.
— И перепонки тоже! — радостно сказал Водяной. — А ещё я теперь знаю, какие у него глазки! Они зелёные, зелёненькие, настоящие глаза Водяного!
И папа Водяной вынул малыша из корзины и поднял над головой. А потом закружился с ним по всей комнате, так что заколыхались тростниковые стены и пол заходил ходуном. А Водяной припевал:
— У нас малютка Водяной! У нас малютка Водяной!
Тут со всех сторон подплыли рыбы и уставились в окна выпученными глазами. Маленький Водяной довольно дрыгал руками и ногами. И всякий, кто хотел убедиться, с первого взгляда видел, что это и правда настоящий маленький Водяной.
Евгения Дорош
Отфрид Пройслер
Малыш Водяной
Однажды по возвращении домой Водяного встретила его жена и сказала: «Сегодня ты должен вести себя очень тихо. У нас появился маленький мальчик».
«Да ты что! — радостно воскликнул Водяной. — Настоящий маленький мальчик?»
«Да, самый что ни на есть настоящий малыш Водяной, — ответила жена. — Прошу тебя, сними свои сапоги и не шуми, когда зайдешь. Думаю, он еще спит». Водяной стянул свои желтые сапоги и на цыпочках вошел в дом.
Дом был построен из тростника и располагался на дне пруда возле мельницы. Вместо известки он был покрыт илом. И не удивительно, это ведь был дом Водяных. Но в остальном он был таким же, как и другие дома, только гораздо меньше. В нем были кухня и кладовка, гостиная, спальня и прихожая. Полы были аккуратно присыпаны белым песком, на окнах висели забавные зеленые занавески, сплетенные из водорослей и лиан. И конечно, все комнаты, прихожая, кухня и кладовка были полны воды. Да и как могло быть иначе, если дом стоял на дне пруда возле мельницы?
Водяной прошел на цыпочках через коридор на кухню. Из кухни он прокрался в гостиную, из гостиной — в спальню. И когда он тихонько подошел к кровати, он увидел маленького мальчика, лежащего в плетёной корзине. Глаза малыша были закрыты, он спал. Его маленькие кулачки лежали на подушке справа и слева от пухлого, розового личика. Казалось, что маленький Водяной закрывает уши.
«Ну, как он тебе?» — спросила жена Водяного. Она тоже зашла в комнату и заглядывала ему через плечо.
«Маловат немного, — сказал Водяной. — Но в остальном он мне нравится».
Он наклонился над корзиной и стал считать: «Раз, два, три, четыре, пять…»
«Что ты считаешь?» — спросила жена Водяного.
«Хочу проверить, все ли пальцы у него на месте, — тихо ответил Водяной. — Глянь-ка на эти крепенькие ножки! Когда он подрастет, ему нужно будет купить пару красивых желтых сапог, тростниково-зеленый пиджачок, коричневые брюки и ярко-красную остроконечную шапочку! Больше всего мне нравятся его волосы. Знаешь, я всегда мечтал, что у нас будет малыш с зелеными волосами!»
«Эй, будь поосторожнее! — предупредила жена Водяного. — Что ты там еще удумал?»
«Не мешай, — сказал Водяной. — Я должен проверить, есть ли у него перепонки между пальцами. Это важно для мальчика-водяного». И он попытался разжать один из кулачков мальчика. Но тут малыш Водяной проснулся и принялся тереть глаза.
«Эй, смотри! — неожиданно громко позвал отец Водяной. — Ты видишь это? Ты тоже видишь?»
«Ну что, значит у него все-таки есть перепонки между пальцами?» — рассмеялась мать.
«Есть, точно есть! — радостно воскликнул Водяной. — Но теперь я даже знаю, какие у него глаза! Они зеленые, такие зеленые, как у истинного Водяного!»
И отец Водяной взял на руки своего маленького сына из корзины и поднял его высоко над головой. А потом закружился с ним по комнате так, что задрожали тростниковые стены и закружился белый песок на полу. При этом он все время пел:
«У нас появился малыш Водяной! У нас появился малыш Водяной!»
Потом со всех сторон к ним подплыли рыбки и стали заглядывать в окна своими вытаращенными глазами. Маленький Водяной радостно болтал руками и ногами. И каждый, кто смотрел на него, с первого взгляда понимал, что это и правда самый настоящий малыш Водяной.
Ксения Приходько
Отфрид Пройслер
Малютка-водяной
Как-то раз пришёл водяной домой, а его жена и говорит ему:
— Не шуми: у нас появился младенчик.
— Да не может быть! — воскликнул водяной, вне себя от радости. — Младенчик? Самый настоящий?..
— Самый-пресамый настоящий, — ответила жена. — А теперь, будь так добр, сними свои сапоги да ступай в дом тихонько. А то он, небось, спит.
Стянул водяной свои жёлтые сапожищи, чтобы не шуметь, и на цыпочках прокрался в дом. То была хижинка из стеблей тростника, и стояла она на самом дне мельничного пруда. Стены жилища скреплялись не строительной смазкой, а грязью: мудрено ли, если это дом самого водяного, а грязи да ила в пруду навалом! Но в остальном был этот домишко ничем не хуже других домишек, разве что совсем маленький. Была здесь и кухонька, и кладовка, и гостиная со спаленкой, и прихожая. Полы были всюду усыпаны чистым белым песком, окна — занавешены весëлыми шторками из зелёных водорослей и ползучих лиан. И везде, везде тут стояла вода — да и как же иначе, если дело в пруду происходит!
Идëт-идëт себе водяной на цыпочках и осторожненько так крадëтся из комнаты в комнату. Из прихожей — в кухню, из кухни — в гостиную, а из гостиной — наконец и в спальню. И вот подходит он к самой кроватке, а там, в колыбельке, лежит малютка-водяной. Глаза его закрыты, и спит он сладко-сладко. Головка его с красными, пухлыми щëчками покоится на мягкой подушке, а справа и слева от неë лежат его ручки, сжатые в кулачки. Будто малютка-водяной прикрыл себе ушки, чтобы никакого шума не слышать.
— Ну, как тебе твой сын? — спросила тогда жена водяного, войдя вслед за ним и заглядывая ему через плечо.
— Будто бы чуть-чуть маловат, — ответил муж с сомнением. — Но всё равно очень мил, — наклонив к себе колыбельку, он принялся считать: — Раз, два, три, четыре…
— Что ты там считаешь? — удивилась жена.
— Ах, да всего-то хотел убедиться, все ли у него пальчики на месте, — тихо отвечал водяной. — А взгляни-ка на его крепкие ножки! Как подрастëт, получит такую же пару жëлтых сапог, да ярко-зелëную юбочку из тростника, да коричневые штанишки, да красный-прекрасный колпак! А какие волосики! Ты же знаешь, как я хотел себе такого вот зеленоволосого мальчишку!
— Да будь же ты поаккуратней! — осадила его жена. — Что ты учудил на сей раз?
— Не мешай, — ответил муж, — я всего лишь хотел проверить, есть ли у него перепонки между пальчиками. Ведь для маленького водяного это так важно!
И он было уже разжал малютке кулачок, как вдруг тот проснулся — и распахнул свои глазки.
— Ох, ох, ох, ты посмотри! — вскричал что есть мочи водяной. — Ты тоже видишь их, ведь правда?..
— Что, что там, — рассмеялась жена, — неужто плавники увидел?..
— Их тоже, их тоже! — радостно закивал водяной. — Но теперь я точно знаю, какого цвета у него глаза! Зелëные, самого что ни на есть зелëного цвета глаза — какие и должны быть у маленького водяного!
И довольный отец достал малютку из колыбельки-короба и поднял его высоко над собой. А затем пустился с ним в пляс по всей комнате, да так, что стены задрожали и пол заходил ходуном. И запел:
— У нас малютка-водяной! У нас малютка-водяной!
И рыбы косяками приплыли поглядеть на это зрелище, да таращились в окна во все глаза. А малютка-водяной дрыгал что есть мочи ручками и ножками от удовольствия. И каждый, кто только видел его, сразу признавал в нëм самого что ни на есть настоящего водяного.
Фото: иллюстрация Бориса Диодорова из книги издательства «Эксмо»