Метка: Практика

П
Категории
Метки

Павел Пепперштейн и Нейро Пепперштейн. Пытаясь проснуться

Сборник «Пытаясь проснуться», выпущенный издательством Individuum, — первый в истории русской литературы результат сотрудничества между писателем и искусственным интеллектом. В сборник вошли...
И
Категории
Метки

ИИ значит «искусство»: как писатели используют нейросети 

Раиса Ханукаева
На днях фейковая новость, написанная AI (ArtificiAI intelligence или искусственный интеллект), заставила жителей Дублина прийти на парад в честь Хэллоуина. Разумеется, никакого шествия и в п...
Л
Категории
Метки

Литература искусственного интеллекта

Елена Чернышева
Собрали несколько очень разных книг, главным действующим лицом, соавтором или предметом пристального внимания которых оказался искусственный интеллект.
О книгах рассказали книжные блогер...
А
Категории
Метки

Алина Перлова: «В каждом китайском тексте есть места, где нужно изобретать, придумывать и создавать новый язык»

Раиса Ханукаева
Алина Перлова — переводчица, преподавательница и специалист по современной китайской литературе. Среди ее работ — романы «Кокон» Чжан Юэжань, «Словарь Мацяо» Хань Шаогуна и «Когда солнце пог...
К
Категории
Метки

Какие книги нужно читать переводчикам

Аркадий Тесленко
Что нужно читать переводчику? Такой вопрос мы задали ведущим переводческих мастерских Creative Writing School. У каждого из наших мастеров свой подход, но эти советы стоит взять на заметку в...
С
Категории
Метки

Смелость перевода: рассказывают выпускники переводческих мастерских Creative Writing School

Елена Чернышева
Уже несколько лет Creative Writing School проводит мастерские художественного перевода с разных языков — английского, французского, немецкого, польского, норвежского, а в новом сезоне еще и ...
Н
Категории
Метки

Наталья Мавлевич «Сундук Монтеня, или Приключения переводчика»

В издательстве «Иллюминатор» вышла книга воспоминаний филолога и переводчика Натальи Мавлевич «Сундук Монтеня, или Приключения переводчика». В книге собраны мемуары о начале профессиональног...
Г
Категории
Метки

Григорий Кружков «Записки переводчика-рецидивиста»

Григорий Кружков — один из крупнейших переводчиков англоязычной поэзии на русский язык. Он переводил Шекспира, Кэррола, Киплинга, Китса, Йейтса, Джойса и многих других поэтов и не раз уже ра...
И
Категории
Метки

Ирина Алексеева и Александр Филиппов-Чехов о трудностях и радостях перевода

Юлия Виноградова
Что нужно, чтобы стать переводчиком с немецкого языка? Как понять, хороший ли перевод? Хватает ли в России переводчиков? Об этом мы расспросили переводчиков и ведущих мастерской «Художествен...
К
Категории
Метки

Ксения Молдавская: «В литературе стало меньше свободного полета»

Елена Чернышева
Ксения Молдавская — критик детской литературы, журналист, редактор, педагог. Много лет она профессионально занимается именно книгами для детей и подростков, входит в советы и жюри литературн...
Н
Категории
Метки

Нина Дашевская: «Мы меняемся, и наши истории — вместе с нами»

Мария Фадеева
Нина Дашевская — писательница и музыкант. Ее рассказы публиковались в журналах «Кукумбер», «Чиж и Еж» и других изданиях. Нина получила премии «Книгуру» и «Новая детская литература», пре...
А
Категории
Метки

Автобиография и автофикшн: в чем разница?

Раиса Ханукаева
Автобиография и автофикшн — два жанра, в которых часто путаются и читатели, и сами писатели. Автобиография (от греческого αὐτός — сам и латинского biographia — биография; «собственное жизнео...
А
Категории
Метки

Автофикшн vs Автобиография: что почитать

Елена Чернышева
Мы собрали несколько новых книг в жанрах автофикшн и автобиография, которые рекомендовали прочитать книжные обозреватели и блогеры.
Автофикшн
«Но это не точно», Аня Федорова
Изд...
Р
Категории
Метки

Роман Беллы Арфуди «Десять поколений»

«Десять поколений» — дебютный роман выпускницы Creative Writing School Беллы Арфуди, вышедший в издательстве «Дом историй». Колоритная семейная сага рассказывает историю одного езидского род...
К
Категории
Метки

Как автофикшн превращает личное в политическое

Перевод Юлии Виноградовой
Жанр автофикшн сегодня не только дает возможность личного высказывания, но и становится полем для общественно-политическое разговора. О том, как это происходит и какие проблемы поднимает авт...