В июне 2022 года писатель, филолог и руководитель CWS Майя Кучерская провела вебинар на тему «Эмоции в текстах».
Мы поговорили о том, как:
- переводить эмоции на язык художественной прозы;
- какие писательские инструменты для этого использовать;
- в каких случаях лучше сработает деталь, а в каких стоит передавать эмоцию напрямую;
- как сюжет и композиция могут работать на передачу эмоционального состояния;
- как подчинить лексику, образный ряд, персонажей писательским задачам;
- как сохранять внутреннее напряжение, не порвать ткань текста.
В ходе вебинара мы посмотрели на примерах из художественных текстов, как с этой задачей справлялись классики.