Издательский дом «Поляндрия» вот уже несколько лет помимо детской литературы активно развивает направление young adult, открыв для этого отдельное издательство «NoAge». Основательница и руководитель ИД «Поляндрия» Дарина Якунина рассказала о том, кто читает литературу young adult и почему на это направление стоит обратить внимание не только подросткам и молодым взрослым, но и их родителям.
— Как «Поляндрия» решила выпускать книги направления young adult?
«Поляндрия» стартовала 13 лет назад с детской литературы. На наших книгах выросло целое поколение юных читателей. И логично, что с течением времени возникло желание выпускать книги для подросшей аудитории.
Когда мы начали собирать портфель YA-книг и погрузились в темы, которые раскрывают авторы, то поняли, насколько эти тексты ценны для молодых читателей. YA-литература в принципе рассчитана на такой срез читателей, кто уже перерос детскую литературу, но еще не успел целиком погрузиться во взрослую. В моем детстве и подростковом возрасте таких произведений было очень мало, если и вовсе не было. И нам показалось очень важным не «перепрыгивать» через этот период взросления, а, наоборот, найти и подобрать актуальные и честные тексты для такой ищущей аудитории, чтобы молодые люди читали наши книги и понимали, что они не одиноки.
— С каких книг все начиналось?
Первыми книгами в ИД «Поляндрия», предназначенными для подростков от 13 до 16 лет, стали книги «Дни на острове», «Лето с Жад», «На волоске», «Примитивные сумчатые», «Я — твоё солнце». И для себя мы провели некую границу в YA — часть книг рассчитана на более юных читателей, а часть — на молодых людей от 16 лет и старше. Не в последнюю очередь это связано с поднимаемыми авторами темами, а также с возрастными маркировками, которые мы должны ставить в соответствии с текущим законодательством.
Собственно, так и сложилось, что после появления NoAge в 2019-м часть книг, рассчитанная на более юную YA-аудиторию, продолжила выпускаться в «Поляндрии», а книги для более взрослых читателей попали в издательский портфель NoAge. К слову, среди первых книг, вышедших в NoAge, преобладала именно YA-литература («Опасна для себя и окружающих», Heartstream, «Когда мое сердце станет одним из тысячи»).
Возвращаясь к вопросу, почему мы решили издавать книги в жанре YA, стоит отметить, что это было вызвано в основном нашим желанием, чтобы подросшие читатели смогли выбрать из книг ИД «Поляндрия» то или иное произведение, отвечающее их актуальным запросам.
— Книги на какие темы вы выпускаете?
С точки зрения тематики мы также разделяем YA-книги на две категории: есть произведения, поднимающие «вечные темы», например, роман «Ничто», который был опубликован в родной для автора Дании в начале 2000-х, но только недавно добрался до русскоязычной аудитории; он о добре и зле, о границах дозволенного. С другой стороны, мы стараемся издавать книги, освещающие актуальные аспекты современной жизни, как, например, «Подписчики» или Heartstream — о цифровой зависимости, а также губительном влиянии соцсетей.
Вот еще пример — книга «Что за девушка». В ней поднимаются проблемы, с которыми часто сталкиваются подростки (селфхарм, наркотики, панические атаки). Для меня, как для родителя, было важно прочесть этот роман и посмотреть на ситуацию со стороны общества, в котором находятся мои дети, чтобы понимать, какая реакция на тот или иной поступок правильная, а какая — нет. Для ребят, на которых изначально рассчитана эта книга, важно познакомиться с текстом и «услышать», что даже из, казалось бы, безвыходной ситуации можно выбраться, и не стоит всегда скрывать от родителей свои проблемы. А если ты не хочешь поделиться с близкими тем, что тебя беспокоит, всегда можно обратиться к психологу, который окажет помощь в трудной ситуации. Таким образом для нас «Что за девушка», книга с достаточно узкой темой, стала очень крутым подспорьем, чтобы придать силы и уверенность читателям в непростых жизненных условиях, чтобы они не чувствовали себя одинокими.
— Если эти книги читают и взрослые, может быть, нет необходимости отмечать их как жанр young adult, а ориентировать на более широкую аудиторию?
Мы считаем, что маркировка книг в жанре YA приносит большую пользу. Ведь если подобное произведение попадет в руки взрослому читателю, то может и не найти отклик в его душе. А если отметка YA есть, то такой текст точно обратит на себя внимание целевой аудитории. К сожалению, и я уже об этом упоминала, в моем детстве такой литературы не было, но я не грущу, так как благодаря нашим книгам, которые внимательно изучаю и выбираю как главный редактор ИД «Поляндрия», у меня есть возможность всегда понимать, что беспокоит читателей, интересующихся книгами YA. На мой взгляд, такая литература демонстрирует срез интересов поколения, и я могу впоследствии учитывать полученную информацию в общении со своими детьми и с молодыми людьми этого возраста.
— У вас в издательстве недавно вышла книга выпускника Creative Writing School Ильи Мамаева-Найлза.
— Да, это наша весенняя новинка — дебютный роман Ильи Мамаева-Найлза «Год порно», которую мы выпускаем вместе с издательством «Есть смысл» и его главредом Юлей Петропавловской. Это прекрасный пример остроактуального YA-романа. Пусть в нем какие-то вещи могут резать слух, но автор книги смог нащупать правильные слова, чтобы, несмотря на разницу в возрасте, я и другие люди, кто не относится к поколению миллениалов, смогли проникнуться его произведением и увидеть собственные черты и черты своих детей в главных героях.
— Как бы вы описали читательскую аудиторию книг YA?
Если говорить о портрете читательской аудитории наших книг, то при выборе произведений для NoAge мы держим в голове возрастную вилку от 18 до 27 лет. Дело в том, что нынешнее молодое поколение уже не такое, как было раньше, когда в возрасте 23-25 лет уже у всех были дети и стабильная зарплата. Сейчас это более сфокусированные на поисках себя эмпатичные люди, которые прислушиваются к себе и никуда не спешат. И, если судить по собственному опыту общения с читателями, наши книги в равной степени интересны как девушкам, так и юношам — это открытая миру молодежь, много читающая, неравнодушная и восприимчивая к опыту других стран, которой интересна литература со всего света.
YA-романы, выпущенные NoAge и «Поляндрией» и выбранные мастерами CWS
Писательницы и авторы мастерской «Young adult: готовим роман» Creative Writing School Ольга Птицева и Александра Степанова выбрали несколько книг издательства, которые советуют прочитать всем, кого интересует литература young adult.
1. Джиллиан Френч. Не верь никому (2020)
Страшная трагедия всколыхнула жизнь тихого курортного городка: во время пожара, загадочным образом начавшегося в доме миллионеров Гаррисонов, погибли четверо из пяти членов семьи. Ходят слухи, что во всем виноват Уин Хаскинс, сторож имения; и хотя полиция прямо не предъявляет никому обвинения, люди шепчутся у него за спиной, и опозоренный Хаскинс не может найти работу.
Его дочь Перл, желая восстановить доброе имя отца, затевает свое собственное расследование. Девушка даже не представляет, насколько ужасной окажется правда…
2. Лиселотт Виллен. Чудовищ не бывает (2020)
После нервного срыва мама увозит Алису к морю. Но смена обстановки не идёт девушке на пользу. Старый семейный дом, оставленный десять лет назад, пробуждает в ней тревожные воспоминания о том дне, когда её отец навсегда исчез.
«Чудовищ не бывает» — захватывающий триллер, загадочное путешествие по тёмным закоулкам памяти.
Номинация Nordic Council Literature Award (2019)
3. Том Поллок. Белый кролик, красный волк (2020)
Семнадцатилетний Питер Блэнкман — гений математики, страдающий от панических атак. Боясь всего вокруг и отгородясь от внешнего мира, он находит утешение в упорядоченном мире логики и цифр, а также в поддержке своих немногочисленных близких: матери — ученого с мировым именем, сестры-близнеца Беллы и школьной подружки Ингрид.
Но внезапное покушение на мать и исчезновение сестры втягивают Питера в мир шпионских интриг, полный лжи и насилия, делают его участником настоящего триллера, в котором переплетаются семейные и государственные тайны. Вооруженный лишь экстраординарными аналитическими способностями, юноша обнаруживает, что его самый большой недостаток становится главным преимуществом.
4. Аманда Дж. Стайгер. Когда мое сердце станет одним из тысячи (2020)
Животным просто: ешь, играй, спаривайся, выживай. Им не надо заботиться о квартплате, работе или странных, запутанных, смущающих чувствах.
У Элви синдром Аспергера, но скоро она больше не будет иметь дело с докучливыми взрослыми из госопеки. Осталось дотянуть до совершеннолетия и все случайно не испортить. В идеале — найти друзей. Кого-то кроме однокрылого ястреба Шанса из зоопарка, где она работает.
Однажды Элви встречает Стэнли, мальчика с хрупкими, как стекло, костями. Элви и Стэнли сближаются, но им придется многое преодолеть, чтобы стать счастливыми.
5. Эйприл Давила. 142 страуса (2021)
Перед вами роман о семейных распрях из-за наследства. Правда, наследство — это страусиная ферма в пустыне Мохаве, и наследница категорически не хочет посвятить жизнь выращиванию этих двухметровых бестолковых птиц.
Но что-то удерживает Таллулу от продажи ранчо. А после того, как она узнаёт о планах родственников на семейное дело, девушке ничего не остается, как вытащить голову из песка и повернуться лицом к хлопотному наследству: правде о смерти бабушки, алкоголизму матери, алчному гневу дяди и ста сорока двум страусам, чья судьба теперь в ее руках.
Захватывающая, трогательная и кинематографичная история, в которой смешались юмор, драма, любовь и, конечно, целая стая огромных странных птиц!
6. Сон Вон Пхён. Миндаль (2021)
Сон Юн Чжэ родился с алекситимией — неспособностью распознавать собственные чувства. Ему неведомы страх, сочувствие и даже симпатия.
Однажды к нему обращается незнакомец, жена которого умирает, и просит юношу представиться ей их сыном Ли Су, пропавшим много лет назад. На похоронах Юн Чжэ и Ли Су, который теперь именует себя Гоном, встречаются, и так начинается непростая, и даже трагичная история их дружбы.
7. Илья Мамаев-Найлз. Год порно (2023)
Каково быть молодым в Йошкар-Оле, если ты равнодушен к крутым тачкам и кальяну? А если читаешь Томаса Вульфа в оригинале, да еще и наполовину мариец? Марк окончил универ, поссорился с отцом и ушел из дома. Он ночует в машине, работает бариста и переводит субтитры к порнофильмам. В свете фар ему видится бывшая девушка, которую не удается забыть. Лучший друг что-то скрывает, и паузы заполняются необязательными разговорами.
В размеренную молодость Марка врезаются знания о преступлениях советской эпохи, которые не должны повторяться. Новое лето принесет лесные пожары — их придется тушить двадцатилетним.