Весной 2024 года в Creative Writing School проходил конкурс на получение стипендий в мастерскую «Художественный перевод с польского» Ирины Адельгейм, Игоря Белова и Яны Карпенко. Представляем работы финалистов.
Конкурсное задание
Переведите фрагмент текста
Krzyszfof Varga. 45 pomysłów na powieść
LEGENDARNA VESPA WIDZIANA NA JAKIMŚ STARYM FILMIE
Wszystko jest w tonacji żółto-czarnej. Wszystkie kształty i kształtów cienie, ruchome figury i elementy stałe. Oczywiście z pośrednimi odcieniami. Taka kolorystyka idealnie pasuje do tego filmu. On, trochę się popisując, podjeżdża z wprawą, efektem wielogodzinnych treningów na odludziu, na legendarnym skuterze Vespa, rok produkcji nieznany, w każdym razie najprawdopodobniej wczesne lata sześćdziesiąte. W tym czasie wszyscy nosili okulary przeciwsłoneczne i z pozoru za duże garnitury. Właściwie, mimo że rhythm’n’blues i rock’n’roll zaczynały zyskiwać coraz większą popularność, to wciąż trwały jazzujące lata pięćdziesiąte. Skuter był pojazdem międzyplanetarnym. Takich Vesp jak ta już nie można spotkać, nawet na złomowiskach, na ulicach królują zupełnie inne modele, niekoniecznie skuterów, wyszły z mody także koszule, w jakie uparcie ubiera się ten mistrz podmiejskich rajdów po bocznych drogach. Chociaż przecież wszystko wraca, przede wszystkim moda, jak udowadniają to styliści i wielcy manipulatorzy gustami. Tak więc z pewnością przyjdzie jeszcze dobry czas na styl, którego ucieleśnieniem jest dosiadający Vespy młody mężczyzna. Na razie o tym nie wie. Dla niego istnieje tylko teraźniejszość zamknięta w obrazie letniego popołudnia w znudzonym mieście. Nie zastanawia się nad tym, czy moda przeminie, a jeśli tak, to czy kiedyś, i ewentualnie kiedy, wróci. Nie wpada mu do głowy myśl, że Vespa jest tylko chwilowym znakiem czasu, który właśnie mija, tak jak to nudne letnie popołudnie. Nikt też nie nosi takich sukienek, jak ona. Nic dziwnego, minęło trzydzieści lat. Sukienkę wraz z zawartością zeżarło ze smakiem robactwo. Nie ma też takich skuterów Vespa, choć zostało kilka luźnych garniturów i wszędzie mnóstwo okularów przeciwsłonecznych. Ale to tylko dygresja nie mająca wpływu na to, co się dzieje owego letniego, żółto-czarnego popołudnia trzydzieści lat wcześniej. Oboje wciąż stoją i wydaje się, że trudno im się zdecydować na jakiś konkretny ruch. Ona taka gładka na delikatnej twarzy, niewątpliwie piękna, podniecona, żywa. I on, mrużący szczypiące z niewyspania oczy, ze spoconymi dłońmi gładzącymi nerwowo kierownicę. Ostatnio się nie wysypia, bo do późna czyta. W szafie przechowuje jak w sejfie nowy nabytek, swoją zbroję — czarny sweter. Dwadzieścia lat później okaże się za mały na jego spuchnięte ciało. Za to będzie świetnie pasował na jego syna, któremu pozazdrości dziewiętnastoletnich studentek bałamuconych historiami przeczytanymi w nie napisanych książkach. A ten biorący je po pijanemu podczas nieobecności rodziców bądź w zagraconych pokojach akademików, ale przede wszystkim w rozgorączkowanej wyobraźni młodzieniec w czarnym swetrze będzie zazdrościł ojcu skutera Vespa, który zardzewiał do końca w jakiejś piwnicy albo spadł w przepaść wraz z przerażoną dziewczyną w sukience, będącej trzydzieści lat temu ostatnim krzykiem mody.
Соня Кобринская
Кшиштоф Варга
45 идей для романа
Легендарная «Веспа» из какого-то старого фильма
Все в желто-черных тонах. Все формы и их тени, все детали, подвижные и неподвижные. Есть, понятно, и промежуточные оттенки. Цветовая гамма в самый раз для такого фильма. Слегка рисуясь, он подкатывает на легендарном мотороллере «Веспа» (год выпуска неизвестен, скорее всего, начало шестидесятых) с ловкостью, выработанной многочасовой практикой на пустыре. Тогда все носили темные очки и мешковатые костюмы. И хотя ритм-н-блюз и рок-н-ролл набирали популярность, все еще тянулись пятидесятые — годы джаза. Мотороллер был космическим кораблем. Такую «Веспу» уже не встретишь даже на автосвалке, по улицам разъезжают совсем другие модели, и не только мотороллеров, да и рубашки, в которые упрямо облачается этот ас загородных гонок по проселочным дорогам, вышли из моды. Между тем, все возвращается, и прежде всего — мода, как демонстрируют нам знаменитые модельеры и законодатели вкусов. А значит, наверняка придет время и для стиля, который воплощает собой оседлавший «Веспу» парень. Пока же он об этом не знает. Для него существует лишь сейчас, заключенное в картине летнего дня в скучающем городе. Он не задумывается, пройдет ли эта мода, а если да, то вернется ли и когда именно. Ему и в голову не приходит, что «Веспа» — лишь мимолетная примета времени, которое уходит, как этот скучный летний день. Платьев, как на ней, никто уже не носит. Неудивительно — все-таки тридцать лет прошло. И платье, и то, что под ним, с аппетитом слопали черви. Таких мотороллеров «Веспа» тоже не найти; правда, осталось сколько-то просторных костюмов, а уж темных очков всюду полно. Впрочем, это отступления, не связанные с событиями того летнего желто-черного дня тридцатилетней давности. Оба все еще стоят и, похоже, не могут решиться хоть на какое-то движение. Она: тонкое нежное лицо, хороша собой, взволнованная, живая. И он: жмурится, глаза красные от недосыпа, вспотевшие ладони нервно теребят руль. В последнее время он не высыпается — читает допоздна. В шкафу он хранит, словно в сейфе, новое приобретение, свое оружие — черный свитер. Двадцать лет спустя свитер этот не налезет на его располневшее тело. Зато окажется впору сыну. И он будет завидовать легкости, с которой тот обольщает девятнадцатилетних студенток историями из ненаписанных книг. А юноша в черном свитере, овладевающий ими спьяну в отсутствие родителей или же в захламленных комнатах студенческих общежитий, но прежде всего в разгоряченном воображении, будет завидовать отцовскому мотороллеру «Веспа», который окончательно проржавел в каком-нибудь подвале или свалился с обрыва вместе с охваченной ужасом девушкой в платье, что было последним криком моды тридцать лет назад.
Татьяна Пирусская
Кшиштоф Варга, «45 идей для романа»
ЛЕГЕНДАРНАЯ «ВЕСПА» ИЗ КАКОГО-ТО СТАРОГО КИНО
Всё — в желто-черной гамме. Все формы и тени форм, движущиеся фигуры и неподвижные объекты. Разумеется, с промежуточными оттенками. Такая палитра идеально подходит для этого фильма. Слегка рисуясь, он подъезжает справа — многочасовые тренировки на пустыре не прошли даром — на легендарном скутере «Веспа» неизвестного года производства, но по всей вероятности — начала шестидесятых годов. Тогда все носили солнцезащитные очки и, по-видимому, костюмы на размер больше. Вообще-то, несмотря на растущую популярность ритм-н-блюза и рок-н-ролла, это все еще джазовые пятидесятые. Скутер был межпланетным космическим кораблем. Таких «Весп» уже не встретишь, даже на свалках, на улицах царят совершенно иные модели, необязательно скутеров; вышли из моды и рубашки вроде той, в какую одет этот чемпион загородных гонок по проселочным дорогам. Хотя ведь, как учат нас стилисты и великие законодатели вкусов, все возвращается, и прежде всего мода. Так что наверняка еще наступит пора того стиля, воплощение которого являет собой молодой человек за рулем «Веспы». Он пока об этом не знает. Для него существует только настоящее, заключенное в образе летнего дня в наскучившем городе. Он не задумывается ни о том, что мода переменится, ни о том, что она когда-нибудь вернется — и когда именно. Ему и в голову не приходит, что «Веспа» — лишь мимолетная примета времени, которое непременно пройдет, как и этот скучный летний день. Никто уже не носит и таких платьев, как она. Да и чему тут удивляться, тридцать лет прошло. Платье вместе с его содержимым за милую душу сожрали насекомые. Нет уже и таких скутеров «Веспа», хотя и сохранились еще местами просторные костюмы, а солнцезащитных очков повсюду хватает. Но это только отступление, никак не влияющее на то, что происходит тем летним, желто-черным днем тридцать лет назад. Те двое так и стоят, и кажется, что им трудно решиться на какое-то определенное движение. Она, с таким нежным округлым лицом, бесспорно красивая, взволнованная, живая. И он, щуря глаза, которые щиплет от недосыпа, нервно гладит потными ладонями руль. В последнее время он не высыпается, потому что читает допоздна. В шкафу, как в сейфе, он хранит свою обновку, свои доспехи — черный свитер. Через двадцать лет он едва сможет натянуть его на свое располневшее тело. Зато свитер окажется в самый раз его сыну, за которым, на зависть отцу, будут бегать девятнадцатилетние студентки, взбудораженные историями из ненаписанных книг. А тот будет спать с ними по пьянке в отсутствие родителей или в захламленных комнатах общежития, но больше всего в своем разгоряченном воображении юноша в черном свитере будет завидовать отцу из-за скутера «Веспа», насквозь проржавевшего где-нибудь в подвале или канувшего в пропасть вместе с испуганной девушкой в платье, которое тридцать лет тому назад было последним криком моды.
Анна Ржевкина
Кшиштоф Варга. 45 идей для романа
Все в черно-желтых тонах. Формы и их тени, движущиеся фигуры и неподвижные элементы. Конечно, с промежуточными оттенками. Такая цветовая гамма идеально подходит для этого фильма. Он, немного красуясь, благодаря многочасовым тренировкам в глуши, мастерски подъезжает на легендарном скутере «Веспа» неизвестного года производства, скорей всего ранних шестидесятых. В те времена все носили солнцезащитные очки и мешковатые костюмы. Хотя ритм-н-блюз и рок-н-ролл набирали популярность, джазовые 1950-е все еще продолжались. Скутер был межпланетным транспортом. Таких «Весп» уже не встретишь, даже на свалках; на улицах господствуют совершенно другие модели — не только скутеров: из моды вышли также рубашки, которые упрямо носит этот чемпион загородных гонок по проселочным дорогам. Хотя все возвращается, особенно мода, как доказали стилисты и великие манипуляторы вкусами. Так что для стиля, который воплощает молодой человек на «Веспе», еще придет время. Но он пока об этом не знает. Для него существует только настоящее в образе летнего вечера в скучающем городе. Его не интересует, пройдет ли мода, вернется ли однажды и когда это случится. Ему не приходит в голову, что «Веспа» — лишь мимолетный знак времени, которое уходит, как этот скучный летний вечер. Никто уже не носит платьев, как она. Неудивительно, ведь прошло тридцать лет. Платье и его содержимое с аппетитом съели паразиты. Скутеров «Веспа» тоже нет, хотя встречаются свободные костюмы и полно солнцезащитных очков. Но это лишь отступление, не связанное с тем, что происходило тем желто-черным вечером тридцать лет назад. Оба все еще стоят, и, кажется, им сложно решиться на конкретное действие. Она с гладким нежным лицом, безусловно, красивая, взволнованная, живая. А он жмурит щиплющие от бессонницы глаза, нервно поглаживая руль потными ладонями. Последнее время он не высыпается, потому что читает допоздна. В шкафу, как в сейфе, он прячет новое приобретение, свои доспехи — черный свитер. Через двадцать лет этот свитер окажется слишком мал для его раздавшегося тела. Зато отлично подойдет для его сына — отец будет завидовать ему из-за девятнадцатилетних студенток, которых тот совращает вымышленными историями. А этот паренек в черном свитере, трахающий их по пьяни в отсутствие родителей или в захламленных комнатах общежития, но, прежде всего, в своем воспаленном воображении, будет завидовать отцу из-за скутера «Веспа», теперь окончательно заржавевшего в какой-нибудь кладовке или упавшего в пропасть с испуганной девушкой в платье, которое тридцать лет назад было последним писком моды.