В силу того, что договор о выдаче между Россией и Мексикой недействителен, Правительство Российской Федерации предоставляет следующие гарантии:
1. Что, по завещанию, Правительству Российской Федерации Федерация также готова выдать лиц, преследуемых Мексикой и находящихся в изгнании в Российской Федерации.
Завещание. Изгнание. Все же с испанского лучше на английский, а потом уже на русский.
2. Журавлева Маргарита Валерьевна будет представлена в компетентный суд, установленный законом, чтобы он был обвинен в судебном процессе, чтобы его можно было судить и приговорить с соблюдением формальностей закона.
Формальности закона.
Или формальность закона.
Именно так. Не страшно тебе, Яндекс Переводчик, такое говорить сейчас?
Уже одиннадцатая страница.
— Давай руку, буду держать ее, пока не уснешь.
— А потом отпустишь?
— Посмотрим.
Моя первая ночь в отдельной комнате от родителей. С сестрой. Прямо передо мной фотообои во всю стену с полем желтых маленьких цветов. Я помню фотообои из-за фотографии — я в черном, набитом поролоном ободке сестры. Голова из-за него становится больше, вытягивается, на висках остаются впадинки, когда снимаешь. Зато красиво.
С надкусанным яблоком в руке, в своем любимом желтом платье с воланами.
Улыбаюсь криво, щека натянулась на жадный кусок яблока. Сестра же как модель: белая блузка в джинсовой юбке, волнистые из-за ночных косичек волосы, и в ободке. Много ободков у сестры. Глядит прямо, улыбается снисходительно. Старше меня на восемь лет.
Мне очень нравится сиреневый зайчик с морковкой, которого ей, большой, подарили на день рождения. Она мне его не дает, потому что я испачкаю. Я пробираюсь иногда поиграть с ним, только не даю ему кушать, в отличие от остальных мягких игрушек. Не испачкаю.
3. О том, что Журавлева Маргарита Валерьевна будет защищена и обеспечена средствами правовой защиты в любом случае, даже если она уже была осуждена заочно законодательством вплоть до смертной казни или любой из мер, указанных в статье 22 Конституции, будет применяться только тюремное заключение или иная менее серьезная мера наказания, установленная законодательством для данного случая, либо непосредственно, либо путем замены или замены…
Смертная казнь.
Блять.
Замены или замены.
Баз машинного перевода я бы пробиралась вечность через эти двадцать страниц.
Смертная казнь. Блять.
— Ты где была, елки-моталки? Мы успели уже все прибрать без тебя! — перегородила вход сестра.
Я загораживаю себя пустым мусорным ведром. По дороге мне встретилась подружка, и я вернулась только через полчаса.
— Мы кто тут тебе? Слуги твои? Как можно быть такой ленивой?!
Я молчу, ведро тоже.
— В следующий раз опять заявишь, что живот болит, небось?!
Я молчу. Живот только что свело.
Сестра старше меня на восемь лет.
В статье Закона о международной выдаче указываются документы и доказательства, необходимые для обоснования выдачи заявителя существо процедуры; определяется в соответствии с пунктами и Закона о международной выдаче в 245 25 , в остальном с положениями национального Уголовно процессуального кодекса.
— Бедная моя девочка, выздоравливай скорее. — Сестра у моей кровати, гладит мою руку. Играет в маму. Я подвигаю руку ближе к одеялу. Незаметно спрятать.
Вчера она разрезала черную с розовыми и фиолетовыми звездами кофту из Германии. Эту кофту похвалила даже Ленка. Звезды развалились на разрезе. Она хотела жакет. Не получилось. Она сложила ее обратно. А может, и не вчера разрезала. Вчера я хотела в ней идти, когда приедут эти, из другого района, на велосипеде. Не пойду теперь совсем.
Плакала.
Плакала бы сильнее, если бы котенок не обделался на ее новую голубую с розовым футболку, которую я взяла погонять, тайно, конечно. Она меня полнила и совпала с диареей подобранного нашим обществом по защите животных котенка.
Мама постирала, чтобы оставить меня в живых. Пронесло меня, ну и котенка, конечно.
Сестра старше меня на восемь лет.
Ее участие в домашнем уголовном процессе позволяет установить что заявительнице было известно о продолжении расследования в отношении нее и поэтому покидая ее страну, считается что это обстоятельство представляет собой презумпцию для контрольного судьи о том что, в случае предоставления ей свободы она может быть освобождена из под контроля.
Здесь, наверное, под “освобождена из под контроля” имеют в виду “сбежать”. Ну да, понятно.
— Да вы меня вообще из своей жизни исключили!
— Как это?
— Да хоть раз бы позвали с друзьями потусить, а то я что, старая слишком или что? Или не хотите меня видеть? Так, с родственниками, из вежливости? Думаешь, я не вижу?
— Да как же, эм. Да ну нет. — Я теряюсь, даже и не думала, что ей это важно. Потусить с нашими с братом друзьями, ей? — Блин, мы просто не думали, что тебе это может быть интересно. Обязательно позовем в следующий раз.
Я зову, но она не приезжает. Обе вздыхаем с облегчением. Последняя наша встреча с женой нашего брата походила на допрос. А если я опять услышу историю, как я притворялась, что у меня живот болит.
Или эту — эпичную — про навоз.
Заманила. Мои новые сандалики заманила. Я даже груши не хотела есть, но пошла посмотреть. И брат не остановил. И вот я уже, как и они двое, провалилась в удобрение под деревьями. И воняю. И сандалики не видно. Они по щиколотку, а я по колено. Сестра старше меня на восемь лет, брат на четыре.
Я плачу. Она смеется. Брат молчит. Еще сильнее плачу. И им уже стыдно. И успокаивают меня, пока папа заворачивает нашу обувь в пакет. И в мусор.
Ходатайствовать об отказе в выдаче заявителя в связи с обновлением сценария предусмотренного в Части II 7 . статьи Закона о международной выдаче.
Отказывать. Отказывать. Хоть бы отказывать.
— Мне так понравилось, спасибо, что позвала, надо чаще выбираться.
— Да, очень крутой мюзикл получился. И эта сцена с поездом и Анной в конце, подумай только, как сложно ее воплотить, а тут, захватило.
— Хочу, чтобы ты стала крестной Насти. Хорошо?
— Я?
— А кто же еще, как не ты, сестренка?
Сестра ослепительна красным платьем, красной помадой, красным лаком и своей красотой. Я тоже наряжалась, но ни в какое сравнение с этой Карениной. У нас фигуры одинаковые, только меня за уголок потянули, а потом вширь еще. Я выше, и толще, и кокетства во мне меньше, как и нарядов меньше, и макияжа, и яростного стремления блистать успехом и богатством. Я на метро в сапогах-валенках и платье шерстяном. Сестра в туфлях, шелке и с клатчем. Ворвалась после третьего звонка, с парковкой были проблемы на Тверской.
Мы с сестрой погодки.
Почтительно, 3 Статья 26. Судья на основании данных официального запроса о выдаче личных обстоятельств и тяжести преступления о котором идет речь может предоставить заявителю по его просьбе освобождение под залог на тех же условиях на которых он имел бы право в случае совершения преступления на мексиканской территории.
Почтительно. А почему же не предоставили под залог?
Непочтительно, совсем нет.
— Где она?
— В комнате, в кровати. Ты как добралась-то сюда? — Муж сестры встречает с покрасневшими глазами.
Я иду по большой лестнице, по тихому дому с окнами в два этажа. В спальне темно, она под одеялом, смотрит в стену. Сбрасываю звонок от коллег. Ведь я же отпросилась. Сажусь и глажу, она отворачивается.
— Сестренка, ты такая крутая женщина, слышишь? Ты так много чего достигла! Слышишь, да ты вообще супервумен! Я тобой восхищаюсь.
— Моя жизнь кончена, все кончено, я хочу умереть. Ты не понимаешь, я реально хочу умереть. Я забралась на мост вчера, смотрела вниз. Потом на меня кто-то закричал, я убежала. Думаю, может, лучше в воде.
— Надо бороться, ради себя, в первую очередь. Ведь ты такая умная, так много значишь для нас.
— Они на меня, знаешь, как смотрели? Как будто я и не человек вовсе, понимаешь? Как будто я тварь. Орали. Говорили, что детей заберут, что я всю жизнь за решеткой проведу. Ты не представляешь. Я туда не пойду, не пойду никогда больше. Я умру лучше. У меня сердце там прихватило. А они орали и дальше. Издевались.
— Вот уроды! Это ужасно, ужасно страшно, я не представляю, каково это. Поплачь. Плачь, сколько нужно, плачь, я рядом. Помнишь сказку про безрукую девицу? Руки отрастут, только не будь одна, не надо.
Младшая сестра плачет у меня на груди.
Одного лишь факта что запрашивающее государство направляет соответствующую просьбу, другому запрашиваемому государству недостаточно для того чтобы лицо было передано поскольку такая просьба может быть удовлетворена или не удовлетворена запрашиваемым государством в силу соблюдения конституционных или правовых норм а также в соответствии с обязательствами в соответствии с международными договорами, и конвенциями в этой области.
— Я в Париже, можешь мне порекомендовать, где найти жилье здесь?
— Как в Париже?
— Прилетела только что, мне сообщили, что дома обыск.
— Обыск? Что за черт! Париж, блин, дорогой, трудно найти жилье.
— Буду ходить на выставки и рисовать, я решила.
— Лети в Португалию, там дешевле. Сейчас найду контакт девочки знакомой, она говорит по-русски, может, поможет. Блять, что за пиздец!
В рассматриваемом случае возникает вопрос о пассивной экстрадиции Журавлевой Маргариты Валерьевны, запрошенной Правительством Российской Федерации таким образом экстрадиционные отношения регулируются мексиканским законом О международной экстрадиции который регулирует процедуру экстрадиции и формальные требования, которые должны быть выполнены в отсутствие двустороннего Договора.
— Привет, Нина. Рита прилетит к тебе завтра в Марсель. Сможешь принять? Скинь все детали: адрес, телефон. Она сама все расскажет. И это, ты там с ней поаккуратнее, она беременная.
— А дети где?
— Дети в Болгарии с моими родителями.
Заявителю предоставляется право на обеспечение слушания и предоставляется до дней 3 для того чтобы воспользоваться любым из исключений предусмотренных в статье Закона о 25 международной выдаче
— Так, ты сядь, пожалуйста, и не свети тут своей персоной.
— Ну я просто помогаю, я же понимаю болгарский немного.
— Садись, я сама пойду помогать. — Я смотрю на нее строго. Тщательно подобранная одежда, скрывающая беременность на седьмом месяце, не поможет, если сестра и дальше будет ошиваться на стойке выхода на посадку во Франкфурте. Сотрудники Condor хотят снять с рейса женщину из Болгарии, нам еще не хватало, чтобы и нас с ней сняли.
— Хорошо, — наконец-то допетривает она и садится. Я даю ей бутылку воды и иду разбираться с болгаринкой.
Хоть бы получилось пройти паспортный контроль в Мексике с таким-то животом. Тогда, тогда жизнь с чистого листа. Она там надолго, я временно. Помогаю младшей сестре.
Передача заявителя по уведомлению Министерства внутренних дел осуществляется Генеральной прокуратурой республики уполномоченному персоналу государства добившегося экстрадиции.
— Ты знаешь, я чувствую себя немного женщиной-бабочкой тут, ля марипосой, я как будто наконец-то вернулась к своим корням, представляешь, здесь, в Мексике? Тело мое не болит, я рисую, танцую, пою. Я счастлива. Спасибо тебе, сестренка, что была со мной все это время.
— Ой, сестренка, я так рада, что все наладилось. А кто это у вас там лает?
— Ой, да, у нас тут появился кое-кто.
— Наконец-то Насте собаку купили?
— Ну, не совсем купили, короче. Вот.
Сестра неожиданно переводит камеру с маленького бульдожки на улыбающегося абсолютно по-бульдожьи мужчину. Широкие скулы, смеющиеся глаза.
— Ола, Нина!
— Нина, знакомься, это Пабло. Ну, в общем, это, мы вместе уже три месяца.
— Что? Вау! Ола, Пабло! Фелисидадес!
— У нас любовь, ты не поверишь, такая сильная. И он детей всех принял, как своих. Возится больше, чем я.
У заявителя будет 20 дней чтобы, доказать свои исключения, которые могут быть продлены.
Исключения.
Я набираю 123.
Автоответчик: “Алло, Нина, алло? Блин, Нина, ну что же ты”.
Шорох. Неразборчивая испанская речь.Тишина.
Опять пропустила звонок.
Единственный звонок, который положен ей в день.
Я пропустила.
Безмозглая тупица.
Как так?
Если запрашивающее государство пропускает срок в шестьдесят календарных дней со следующего дня когда, запрашиваемое лицо остается в его распоряжении оно вновь освобождается и не может быть вновь арестовано или передано самому государству за то же преступление, которое послужило, основанием для просьбы о выдаче.
Не может быть передано за то же. Хоть бы сейчас это кончилось.
— Алло, Нина, алло!
— Да, Риточка, привет, привет моя родная, любимая!
— Алло, ты слышишь?
— Да, да, говори, как ты?
— Ой, не очень. Меня клопы покусали, все вспухло, колят теперь уколы. Тут столько клопов.
— Ужас какой, ужас.
— Я сплю под столом, народу куча в камере, но уже лучше, в первой камере мы вообще друг у друга на голове спали.
— Под столом? Подожди, почему под столом?
— И матрас у меня тонкий, который купили. Холодно поэтому и сыро. Здесь холодно и сыро.
— У вас что, даже матрасов не было?
— Меня пытались побить сегодня венсуэлки. Тут одни наркоторговки, не знаю, что я им тут не понравилась. Блондинка, может.
— Господи, побить?
— Но ты не переживай, родителям скажи, чтобы не переживали. Я нормально. Держусь. Я тут медитирую постоянно, спортом занимаюсь, читаю и книгу пишу, как ты, напишу книгу. Еще понос постоянный от еды, похудела.
— Бедная моя сестренка! Я постоянно о тебе думаю, я когда в море плаваю, шлю тебе энергию, и вот сейчас заката, и думаю о тебе постоянно, постоянно, слышишь? Шлю тебе мои силы. Мы тут все документы собираем, переводим, с Пабло постоянно на связи.
— Да, да, я чувствую. Продолжай и представляй, как мы вино пьем на свободе, когда это все кончится. Французское. Ты как чувствуешь? Все же должно хорошо кончиться? Но я готова, готова к любому уже исходу, лишь бы кончилось.
— Я очень надеюсь, Риточка, очень надеюсь, сестренка.
— Нет, не надейся, а представляй и не сомневайся. Ладно, у меня уже все деньги съело, во Францию дорого звонить. Скажи родителям, я их люблю, и о выкидыше возьми справку, найди, постарайся, милая. И всем передавай, что я их люблю. И все будет хорошо, я чувствую!
— И мы, мы тебя любим!
Нина, здравствуйте! Простите, что отвечаем с задержкой, надеемся на ваше понимание, у нас очень много обращений. Я сейчас буду не про закон, ибо закон в РФ не работает. Сейчас будет практика и жизненный опыт.
Скорее всего ее экстрадируют. И приговор оставят без изменения, то есть срок 3 года лишения свободы есть и его вряд ли отменят, потому что против нее будет факт — скрылась от суда и наказания.
Что можно сделать здесь в РФ: …
Глаза болят от сканирования, перевода, перепечатывания документов. Дело из семи томов. Ордер на арест. Выписки.
Я крестная мать. Она мать троих. Три года. Три года без матери из-за жалких и возвращенных бумажек? Смешно, что эта сумма зовется особо крупным размером. Для кого с такой-то инфляцией?
Тут сжигают своих жен, руки отрубают и выходят по УДО или условные. А она. Три ебучих года. Кому заботиться о детях, мне, родителям? Что будет делать бывший муж? А если он больше их никогда ей не отдаст? Вышедшей на свободу после трех лет тюрьмы.
Женщине в России или так — женщине в россии. Без дома, без денег. С имуществом, переписанным на брата бывшего мужа.
Ля лоба, помоги.
Министерство иностранных дел с учетом материалов дела и заключения судьи в течение двадцати дней выносит решение о предоставлении или отказе в выдаче и в том же, соглашении если таковое имеется выносится решение о передаче предметов. Если принимается решение об отказе в выдаче то запрашиваемое лицо незамедлительно освобождается.
Незамедлительно освобождается.
незамедлительно освобождается.
Освобождается не-за-ме-д-ли-те-ль-но. Освобождается. Незамедлительно.
Освобождается к детям. Трем. Незамедлительно. Младшему нет еще и трех. Незамедлительно к старшей на начало пуберата. Незамедлительно к средней, маленькой копии мамы.
Освобождается. Освобождается она. И я. И наша семья.
Незамедлительно.
Освобождается моя сестра.
Ждать 2 дня. И еще 20 дней. И еще 5.
Незамедлительно.