Весной 2021 года в Creative Writing School проходил конкурс на получение стипендий в летнюю мастерскую аудиовизуального перевода. Представляем работы стипендиатов.
Конкурсное задание
Вам нужно выполнить перевод двух видеороликов, опираясь на шаблон и инструкцию. Для удобства вашей работы сделаны скрипты видео. Все материалы лежат здесь. Видеоролик 1. Видеоролик 2.
Елена Одегова
FREE GUY
| Таймкод | Персонаж | Реплика |
|---|---|---|
| 00:02 | Парень | Доброе утро, Голди. |
| 00:03 | Парень | Меня зовут Парень. Я живу в Свободном Городе. У меня есть всё, что мне нужно. |
| 00:11 | Парень | Кроме одного. |
| 00:13 | Полицейский | Эй! |
| 00:15 | Парень | Эй, извините! |
| 00:19 | Парень | Эй, приятель, ты когда-нибудь думал о том, что существует что-то другое? |
| 00:22 | Полицейский | Другое что? |
| 00:23 | Парень | Ну, отличное от дня сурка. |
| 00:26 | Полицейский | Не, ни разу не думал. |
| 00:27 | Парень | Сегодня всё будет по-другому, Голди. |
| 00:29 | Парень | И на что мы там смотрим? |
| 00:32 | Девушка | Кто ты такой? |
| 00:33 | Парень | Мы же столкнулись с тобой вчера на улице. |
| 00:34 | Девушка | И как ты меня нашёл? |
| 00:35 | Парень | Я ждал снаружи, у поезда-убийцы. |
| 00:38 | Девушка | Парень, мне нужно тебе кое-что сказать. |
| 00:40 | Девушка | Даже не знаю, с чего начать. Этот мир — видеоигра. |
| 00:45 | Парень | Я тебя хочу поцеловать. Это же странно, да? |
| 00:47 | Девушка | Послушай меня. Ты — не существуешь. |
| 00:55 | Киз | Стой, кто тебя поцеловал? |
| 00:56 | Милли | Парень. |
| 00:58 | Киз | Но такой кнопки же нет. |
| 01:00 | Милли | А он вот нашёл. |
| 01:01 | Титры | От создателей Дэдпула |
| 01:03 | Парень | Приятель, если мы не существуем… Значит ли это, что всё, что мы делаем, бессмысленно? |
| 01:07 | Полицейский | Я сижу тут с моим лучшим другом, пытаюсь ему помочь справиться с трудностями. Если этого нет… |
| 01:13 | Полицейский | Тогда что же есть? |
| 01:15 | Парень | Милли, я знаю что этот мир всего лишь игра. Но этот мир и эти люди — это всё, что у меня есть. |
| 01:21 | Джо | Спасибо, Парень. |
| 01:22 | Геймер | Кто этот парень? |
| 01:23 | Алекс Трибек | Это персонаж из видео-игры “Свободный город”. Он привлёк к себе внимание, будучи хорошим парнем. |
| 01:29 | Парень | Ухху! |
| 01:30 | Конкурсантка | Кто парень в голубой рубашке? |
| 01:32 | Алекс Трибек | Именно так. |
| 01:33 | Алекс Трибек | Кто же он или она на самом деле? |
| 01:35 | Антуан | Этот мудак теперь рулит в игре, чувак! |
| 01:39 | Антуан | Мне без разницы, даже если он чертов Арнольд Шварценвейдер, уничтожить его! |
| 01:46 | Парень | Всё под контролем! |
| 01:47 | Титры | В декабре |
| 01:48 | Девушка | Парень, через пару дней игра вырубится. |
| 01:51 | Девушка | Ты и весь город, всё исчезнет! |
| 01:54 | Парень | А что если мы спасём его? |
| 01:58 | Титры | Миру был нужен новый герой |
| 02:05 | Парень | Было круто? Ощущения — супер! |
| 02:06 | Титры | И он получил отличного парня |
| 02:07 | Парень | Мы можем изменить этот мир. Но нам нужно бороться вместе. |
| 02:11 | Полицейский | Я даже не понимаю, что сейчас тут происходит! Но я в полном восторге! |
| 02:14 | Парень | Представляешь, я в первый раз в жизни за рулём! |
| 02:18 | Девушка | Зря ты это раньше не сказал! |
| 02:20 | Парень/Девушка | Правда? / Ну да! |
| 02:23 | Титры | Главный герой /Отличный парень |
| 02:25 | Геймер-девушка | Мы любим тебя, мужик в голубой рубашке! |
| 02:28 | Парень | Спасибо! Следите за… |
| 02:31 | Парень | Симпатичные ребятки, да? |
| 02:33 | Титры | 11 декабряГлавный герой /Отличный парень |
THE NEVERS
| Таймкод | Персонаж | Реплика |
|---|---|---|
| 00:07 | Мужчина | Она пришла три года назад. |
| 00:10 | Мужчина | Сила, превосходящая силу богов. |
| 00:16 | Мужчина | Это одержимость, а не… |
| 00:20 | Мужчина | Дар. |
| 00:21 | Титры | Новый сериал от HBO |
| 00:22 | Пенанс | Миссис Тру? |
| 00:23 | Амалия | Мисс Адэйр? |
| 00:24 | Амалия | Быть одарёнными не недостаток. |
| 00:27 | Амалия | Эта война — полицейские, пуристы… |
| 00:30 | Амалия | У нас нет недостатка в недругах. |
| 00:33 | Пенанс | Миссис Тру и я, мы тут, чтобы помочь вам. |
| 00:35 | Джордж Торнс | Мы не хотим больше кровопролития. |
| 00:39 | Амалия | Джентельмены. |
| 00:41 | Амалия | Поговорим цивилизованно? |
| 00:49 | Сванн | Ужас и очарование идут рука об руку. |
| 00:54 | Женщина | Одарённые не являются угрозой. |
| 00:55 | Мужчина | Я так понял, вы на стороне одержимых. |
| 00:59 | Амалия | Мы не считаем себя одержимыми. |
| 01:06 | Амалия | Мы — часть чего-то большего. Порой приходится чем-то жертвовать. |
| 01:22 | Титры | Сверхъестественные В апреле |
Любовь Евтина
FREE GUY
| Таймкод | Персонаж | Реплика |
|---|---|---|
| 0:01 | Малый | Доброе утро, Голди. |
| 0:02-0:06 | Малый | Меня зовут Славный Малый. Я живу в Славном Городе. |
| 0:07-0:08 | Малый | У меня есть всё, что мне нужно. |
| 0:11-0:12 | Малый | Кроме одного… |
| 0:13 | Малый | Эй! |
| 0:15 | Малый | Извините! Эй! |
| 0:19-0:20 | Малый | Дружище, ты не думал, что в мире есть что-то больше? |
| 0:21 | Бадди | Больше, чем что? |
| 0:23-0:24 | Малый | Чем всё, что мы делаем каждый день. |
| 0:25-0:26 | Бадди | Никогда об этом не думал. |
| 0:27-0:28 | Малый | Сегодня всё будет иначе, Голди. |
| 0:29-0:30 | Малый | На что это мы тут смотрим? |
| 0:31 | Милли | Ты кто? |
| 0:32 | Малый | Мы как-то пересекались на днях. |
| 0:33 | Милли | Как ты меня нашёл? |
| 0:34-0:36 | Малый | Я ждал снаружи около поезда-убийцы. |
| 0:38 | Милли | Малый, надо поговорить. |
| 0:39-0:41 | Милли | Не знаю, как сказать тебе об этом. |
| 0:42-0:43 | Милли | Но мир вокруг – это видеоигра. |
| 0:45-0:46 | Малый | Я хочу тебя поцеловать, может, это странно. |
| 0:47-0:48 | Милли | Послушай, ты не настоящий. |
| 0:55 | Кейс | Стой, кто поцеловал тебя? |
| 0:55 | Милли | Малый. |
| 0:57-0:58 | Кейс | Но такой кнопки нет. |
| 0:59 | Милли | Ну а он её нашёл. |
| 1:00-1:05 | Малый | Дружище, но если мы не настоящие, значит, всё, что мы делаем, неважно? |
| 1:06-1:10 | Бадди | Я сижу здесь и пытаюсь поддержать своего лучшего друга в сложный момент. |
| 1:11-1:13 | Бадди | Если не это по-настоящему, то что тогда? |
| 1:14-1:16 | Малый | Послушай, я знаю, что этот мир — просто игра. |
| 1:17-1:19 | Малый | Но и он, и все люди в нём — это всё, что у меня есть. |
| 1:21 | Мужчина | Спасибо, Малый. |
| 1:22 | Телеведущая | Что это за парень? |
| 1:23-1:28 | Телеведущий | Этот персонаж игры „Славный Город“ выделяется своими добрыми поступками. |
| 1:29 | Малый | Воу! |
| 1:30 | Участница шоу | Кто такой этот парень в голубой рубашке? |
| 1:31-1:35 | Ведущий игры | Действительно, кто же это на самом деле? |
| 1:36-1:37 | Антуан | Этот придурок испортил мне всю игру, чувак! |
| 1:38-1:42 | Антуан | Да будь он хоть Арнольд Шварценвейдер, убери его! |
| 1:46-1:47 | Малый | Мы просто молодцы! |
| 1:49-1:50 | Милли | Малый, через 2 дня игру выключат. |
| 1:51-1:53 | Милли | И ты, и ведь город – всё перестанет существовать. |
| 1:54 | Малый | А что, если мы всех спасём? |
| 2:05-2:06 | Малый | Скажи, круто было? По-моему, очень. |
| 2:07-2:09 | Малый | Мы можем изменить весь мир, но надо бороться за это вместе. |
| 2:10-2:11 | Бадди | Я даже не понимаю, что происходит, но мне нравится. |
| 2:13-2:15 | Малый | Это первый раз, когда я вообще за рулём. |
| 2:17-2:18 | Милли | Зря ты сейчас это сказал. |
| 2:19 | Малый | Да? |
| 2:20 | Милли | Ага! |
| 2:25-2:26 | Геймерша | Мы любим тебя, парень в голубой рубахе! |
| 2:27-2:28 | Малый | Спасибо! Аккуратнее там… |
| 2:30-2:31 | Малый | Они были милыми. |
THE NEVERS
| Таймкод | Персонаж | Реплика |
|---|---|---|
| 0:06-0:08 | Мужчина | Эта история началась 3 года назад. |
| 0:09-0:11 | Мужчина | В мир пришла сила, превосходящая Бога. |
| 0:16-0:20 | Мужчина | Те, кому достался этот дар, неуязвимы. |
| 0:21 | Пэнанс | Миссис Тру? |
| 0:22 | Амалия | Мисс Адэйр? |
| 0:24-0:25 | Амалия | Если человек одарён, это не изъян. |
| 0:26-0:28 | Амалия | Сейчас война — вокруг полиция, пуристы… |
| 0:29-0:31 | Амалия | Достаточно людей, которые нас ненавидят. |
| 0:32-0:34 | Пэнанс | Миссис Тру и я здесь для того, что помочь. |
| 0:35-0:36 | Джордж Торнс | Новые жертвы нам не нужны. |
| 0:38 | Амалия | Джентльмены. |
| 0:41 | Амалия | Договоримся мирно? |
| 0:48-0:51 | Суэн | Ужас и восторг идут рука об руку. |
| 0:53-0:54 | Женщина | Одарённые не представляют опасности. |
| 0:55-0:57 | Мужчина | Я полагаю, вы и сами одарены. |
| 0:59-1:00 | Амалия | Мы не считаем себя одарёнными. |
| 1:04-1:05 | Амалия | Мы часть чего-то большего. |
| 1:06-1:08 | Амалия | И оно требует жертв. |